It's no secret: Customer service is top dog. Here's how you can improve yours when it comes to self storage move-ins (and one thing to avoid doing).