Feeling the pressure from national storage chains in your market? Here are some ideas for keeping up with their low prices.